IG XII 4, 1, 6

« ‹

IG XII 4, 1, 6

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für Bosporichos und Pythion aus Byzantion
Stele
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδο]ξε τᾶι β[ουλᾶι]

1Beschluss von Rat

2[καὶ] τᾶι ἐκκλ[ησίαι],

2und Volksversammlung,

3[γν]ώμα προστ̣[ατᾶν],

3nach Vorlage der Vorsteher,

4[Γ]όργος ἐπεσ[τάτει]·

4Gorgos hatte den Vorsitz:

5[Β]οσπόριχο[ν – –]

5dass Bosporichos S.d. - -on

6νος, Πυθίω[να – –]

6(und) Pythion S.d. - -on

7νος Βυζαν[τίος]

7aus Byzantion

8προξένος [ἦμεν]

8proxenoi seien

9[κ]αὶ εὐερ[γέτας]

9und Wohltäter

– – – – – – – – –

- - -

1[ἔδο]ξε τᾶι β[ουλᾶι]

1It was decreed by the council

2[καὶ] τᾶι ἐκκλ[ησίαι],

2and the assembly,

3[γν]ώμα προστ̣[ατᾶν],

3proposal of the prostatai,

4[Γ]όργος ἐπεσ[τάτει]·

4Gorgos presided:

5[Β]οσπόριχο[ν – –]

5Bosporichos son of - -on,

6νος, Πυθίω[να – –]

6Pythion son of - -on,

7νος Βυζαν[τίος]

7from Byzantion,

8προξένος [ἦμεν]

8are to be proxenoi

9[κ]αὶ εὐερ[γέτας]

9and benefactors

– – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 6